1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:05:40,041 --> 00:05:42,125 ♪ Pada suatu ketika Kamu berpakaian sangat bagus ♪ 4 00:05:42,125 --> 00:05:44,875 ♪ Memberikan uang sepeser pun kepada gelandangan itu Di masa jayamu ♪ 5 00:05:46,125 --> 00:05:47,458 ♪ Bukan begitu? ♪ 6 00:05:53,750 --> 00:05:55,291 Raymond. 7 00:05:55,291 --> 00:05:56,666 Elsa. 8 00:05:59,041 --> 00:06:00,708 Sedikit lebih awal, bukan? 9 00:06:00,708 --> 00:06:03,250 Untuk penyerang jeruk Albariño? 10 00:06:03,250 --> 00:06:05,666 Sangat berpasangan dengan tiram, aku diberitahu. 11 00:06:07,041 --> 00:06:09,083 Oh baiklah. 12 00:06:09,083 --> 00:06:12,000 Ya, saya ingin kopi. 13 00:06:12,750 --> 00:06:13,750 Tentu. 14 00:06:15,958 --> 00:06:16,958 Eh, sepatu? 15 00:06:23,375 --> 00:06:25,000 Kakimu. Apa yang telah terjadi? 16 00:06:25,000 --> 00:06:27,541 Oh, aku menarik sesuatu sambil berlari. 17 00:06:27,541 --> 00:06:29,416 Dua gula. 18 00:06:29,416 --> 00:06:32,500 Oh, dan jika kamu memilikinya, sedikit susu oat. 19 00:06:33,791 --> 00:06:35,958 Jika tidak, biasa saja. 20 00:06:40,333 --> 00:06:42,708 Saya menyukai apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu. 21 00:06:42,708 --> 00:06:44,833 Itu, eh, sangat 22 00:06:44,833 --> 00:06:46,333 jarang. 23 00:06:52,625 --> 00:06:55,375 Kami tidak pernah banyak berbasa basi. Mengapa memulainya sekarang? 24 00:06:55,375 --> 00:06:58,958 Kontrak sudah dekat. Kita sudah masuk 36 jam. 25 00:06:58,958 --> 00:07:01,750 Ini sudah berputar di luar kendali. 26 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Ini, eh, kontrak... 27 00:07:06,750 --> 00:07:09,250 Ini akan mengapung operasional pengeluaran untuk beberapa waktu, 28 00:07:09,250 --> 00:07:11,083 jadi kita perlu yang terbaik untuk itu. 29 00:07:14,208 --> 00:07:15,958 Kru lainnya? Lokasi? 30 00:07:15,958 --> 00:07:17,625 Semuanya secara singkat. 31 00:07:18,708 --> 00:07:21,875 Kami yakin subjeknya adalah dalam perjalanan ke perbatasan, dan, uh 32 00:07:22,791 --> 00:07:23,958 baik... 33 00:07:23,958 --> 00:07:25,750 kita tidak bisa membiarkannya menyeberang. 34 00:12:29,041 --> 00:12:30,666 Sialan perusahaan yakin 35 00:12:30,666 --> 00:12:33,208 Jessica Murdoch langsung menujukkannya ke Meksiko. 36 00:12:37,083 --> 00:12:40,083 Dan sialan itu tim impian sedang menangani kasus ini. 37 00:12:40,083 --> 00:12:42,583 Mendaratkan visual dalam waktu kurang dari sehari. 38 00:12:42,583 --> 00:12:45,291 Ya, simpanlah untuk pemakamanku, Vin. 39 00:12:45,291 --> 00:12:46,666 Apa yang kita lihat? 40 00:12:46,666 --> 00:12:49,250 Anda sedang melihat Harvey Moyer, usia 67. 41 00:12:49,250 --> 00:12:51,000 Pendeta evangelis. 42 00:12:51,000 --> 00:12:53,125 Tinggal di Andover, Dakota Selatan. 43 00:12:53,125 --> 00:12:56,333 Dakota Selatan? Itu cukup menarik. 44 00:12:56,333 --> 00:12:58,541 Bayangkan dia berhenti beberapa kali. 45 00:12:58,541 --> 00:13:00,791 Ya, menurut teleponnya, dia membuat beberapa. 46 00:13:00,791 --> 00:13:03,125 Sepertinya dia sudah kenyang pada gas selama tujuh menit. 47 00:13:04,625 --> 00:13:07,166 Uh, seharusnya memiliki semua keamanan cuplikan dari setiap perhentian, 48 00:13:07,166 --> 00:13:08,750 termasuk lokasi saat ini. 49 00:13:08,750 --> 00:13:10,708 Gereja di Lembah, dalam waktu satu jam. 50 00:13:12,041 --> 00:13:13,583 Gereja di Lembah. Salin itu. 51 00:14:00,291 --> 00:14:03,000 Mungkin ingin memeriksa tanggal kadaluwarsanya. 52 00:14:05,416 --> 00:14:07,750 Maaf. aku hanya-- 53 00:14:07,750 --> 00:14:09,333 Mencuri supku. 54 00:14:19,875 --> 00:14:22,541 Saya sangat menyesal karena masuk tanpa izin. 55 00:14:32,916 --> 00:14:34,750 Janie sedang membuat sarapan. 56 00:14:36,875 --> 00:14:37,875 Masuklah. 57 00:14:43,083 --> 00:14:45,250 Ayo sekarang. 58 00:15:00,916 --> 00:15:02,708 Sayang, kamu bisa santai. 59 00:15:05,541 --> 00:15:08,083 Terima kasih. 60 00:15:08,083 --> 00:15:11,916 Maaf tentang jarak dekat. Kami tidak mendapatkan banyak pengunjung. 61 00:15:11,916 --> 00:15:13,208 Yah, tidak apa-apa. 62 00:15:15,000 --> 00:15:16,041 Ini bagus. 63 00:15:19,750 --> 00:15:21,458 Anda selama ini tinggal di jalanan? 64 00:15:25,250 --> 00:15:26,750 Tidak. Um... 65 00:15:28,625 --> 00:15:29,750 saya sedang bepergian. 66 00:15:30,458 --> 00:15:31,666 Oh. 67 00:15:31,666 --> 00:15:32,875 Di mana? 68 00:15:35,166 --> 00:15:36,166 Utara. 69 00:15:41,666 --> 00:15:43,333 Apakah itu tempat tunanganmu? 70 00:15:49,291 --> 00:15:50,333 Tidak. Um... 71 00:15:52,458 --> 00:15:53,625 Tidak, dia tidak. 72 00:16:05,666 --> 00:16:07,833 Ya... 73 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 ada handuk bersih di kamar mandi 74 00:16:09,500 --> 00:16:12,291 menyusuri lorong di sebelah kiri jika kamu ingin mandi. 75 00:16:18,208 --> 00:16:20,000 Kurasa aku akan mengantarmu tentang itu. 76 00:16:21,416 --> 00:16:22,708 Terima kasih, sekarang. 77 00:16:28,791 --> 00:16:31,541 Hai! Jika Anda ingin lebih banyak makanan, 78 00:16:31,541 --> 00:16:34,250 Aku bisa membelikanmu yogurt. 79 00:16:34,250 --> 00:16:37,000 Aku tidak sadar kita punya yogurt rasa bacon. 80 00:17:32,708 --> 00:17:33,708 Itu cepat. 81 00:17:35,750 --> 00:17:38,041 Ya, sebenarnya, aku sudah memutuskan untuk melewatkan mandi. 82 00:17:38,041 --> 00:17:41,583 Saya hanya ingin berangkat. 83 00:17:41,583 --> 00:17:43,875 Frank sedang keluar di jalan masuk menunggumu. 84 00:17:44,791 --> 00:17:47,500 Memikirkan ke mana pun Anda pergi, kami bisa membuat Anda lebih dekat. 85 00:17:48,416 --> 00:17:52,166 Itu sangat bagus, tapi sebenarnya aku, uh... 86 00:17:52,166 --> 00:17:54,083 Saya senang berjalan. 87 00:17:54,083 --> 00:17:56,750 Silakan. Itu akan memberinya ada hubungannya dengan harinya, 88 00:17:56,750 --> 00:17:59,625 dan itu akan membantu saya karena saya mengerti sedikit waktu sendirian. 89 00:18:12,083 --> 00:18:14,041 Jadi, kami menuju kemana saja khususnya 90 00:18:14,041 --> 00:18:16,833 atau kita akan berkendara ke utara 91 00:18:16,833 --> 00:18:19,250 sampai kita mencapai Kutub Utara? 92 00:18:19,250 --> 00:18:21,000 Saya akan ke Portview. 93 00:18:22,041 --> 00:18:23,333 Saya belum pernah mendengarnya. 94 00:18:24,708 --> 00:18:26,125 Letaknya di perbatasan. 95 00:18:35,541 --> 00:18:37,541 Saya suka belnya. 96 00:18:37,541 --> 00:18:39,083 Saya senang seseorang melakukannya. 97 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Saya biasanya melepasnya 98 00:18:41,875 --> 00:18:43,791 jika aku tidak di sini untuk jangka waktu berapa pun, 99 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 tapi dia baru saja melahirkan 24 jam yang lalu. 100 00:18:46,291 --> 00:18:47,875 Aku tidak bisa mendekatinya. 101 00:18:54,375 --> 00:18:56,541 Apa yang terjadi dengan kudamu? 102 00:18:56,541 --> 00:18:57,875 Saya mohon maaf? 103 00:18:58,958 --> 00:19:01,166 Saya melihat kotoran tikus dalam wadah pakan, 104 00:19:01,875 --> 00:19:03,250 tali pengikat tua, selimut. 105 00:19:06,458 --> 00:19:08,541 Sepertinya kamu menghabiskan waktu suatu saat di sebuah peternakan. 106 00:19:11,583 --> 00:19:12,833 Hanya seluruh masa kecilku. 107 00:19:15,416 --> 00:19:18,583 Nah, seperti yang Anda tahu, kuda membutuhkan banyak pekerjaan. 108 00:19:19,625 --> 00:19:21,458 Saya semakin tua. Sesuatu harus diberikan. 109 00:19:23,208 --> 00:19:24,708 Kami menjualnya beberapa tahun yang lalu. 110 00:19:28,583 --> 00:19:29,666 Itu menyedihkan. 111 00:19:30,583 --> 00:19:31,791 Tidak senang. 112 00:19:39,083 --> 00:19:41,833 Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 113 00:19:47,166 --> 00:19:48,541 Mengapa kamu membantuku? 114 00:19:52,750 --> 00:19:55,125 Kebebasan untuk menemukan kembali membangun negara ini, 115 00:19:55,125 --> 00:19:57,791 dan aku tidak berniat untuk menghalanginya. 116 00:20:30,583 --> 00:20:32,750 Nah, jalannya berakhir di sini. 117 00:20:34,250 --> 00:20:36,333 Terima kasih banyak untuk perjalanannya, Frank. 118 00:20:36,333 --> 00:20:39,500 Yah, kupikir aku akan membawamu ke pacar atau apalah. 119 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Kemana tujuanmu sekarang? 120 00:20:41,083 --> 00:20:43,125 - Lewat sana. - Baiklah, hei, tunggu sebentar. 121 00:20:44,083 --> 00:20:46,458 Kami mengemas tas untuk Anda di bak truk. 122 00:20:46,458 --> 00:20:49,625 Jaket musim dingin, sepasang sepatu bot Janie yang tua, dan 123 00:20:50,458 --> 00:20:52,666 selimut, dan beberapa dari makanan kaleng itu 124 00:20:52,666 --> 00:20:54,416 sepertinya kamu sangat menyukainya. 125 00:20:55,250 --> 00:20:58,083 Itu semua akan berguna, kemungkinan besar malam ini. 126 00:21:06,166 --> 00:21:07,541 Saya tidak tahu harus berkata apa. 127 00:21:11,208 --> 00:21:13,916 Anda tahu, Anda bisa kembali dan tinggallah bersama kami sebentar, 128 00:21:13,916 --> 00:21:16,166 dan membantu di properti 129 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 sementara kamu berpikir beberapa hal keluar. 130 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Kalian berdua sudah melakukannya sudah begitu murah hati, tapi... 131 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 Aku benar-benar harus berangkat sekarang. 132 00:21:29,333 --> 00:21:31,500 Tidak terlalu banyak orang terlalu baik akhir-akhir ini. 133 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 Jaga dirimu di luar sana. 134 00:21:35,375 --> 00:21:36,375 Tentu. 135 00:22:20,083 --> 00:22:21,958 Ya Tuhan. 136 00:22:23,625 --> 00:22:25,083 Oh sial. 137 00:22:26,208 --> 00:22:27,208 Sial. 138 00:23:09,458 --> 00:23:11,166 Elsa Gray. 139 00:23:11,166 --> 00:23:14,541 Aku tidak yakin akan hal ini sebenarnya akan terjadi. 140 00:23:14,541 --> 00:23:16,083 Hai, Sal. Saya minta maaf. 141 00:23:16,083 --> 00:23:18,125 Aku tahu kamu menginginkannya untuk melakukan ini secara langsung. 142 00:23:18,125 --> 00:23:21,125 Ini sungguh gila dengan pekerjaan akhir-akhir ini. 143 00:23:21,833 --> 00:23:23,916 Bekerja? Yah, aku senang itu masih berjalan. 144 00:23:23,916 --> 00:23:25,166 Apakah ini menantang? 145 00:23:26,458 --> 00:23:28,916 Tidak. Itu bagus. 146 00:23:28,916 --> 00:23:30,833 Yah, senang mendengarnya. 147 00:23:30,833 --> 00:23:32,125 Biarkan aku, um... 148 00:23:34,083 --> 00:23:36,541 Halo, Elsa. 149 00:23:38,583 --> 00:23:42,125 Saya bersemangat untuk ngobrol dengan Anda. 150 00:23:44,375 --> 00:23:49,833 Tapi pembicaraan semakin banyak sedikit sulit. 151 00:23:51,416 --> 00:23:55,125 Mungkin ada kesenjangan yang panjang. 152 00:23:56,708 --> 00:24:00,208 Um, tidak, senang bertemu denganmu. 153 00:24:00,958 --> 00:24:03,666 Jadi, Elsa, aku tahu itu Anda di sini untuk mewawancarai saya, 154 00:24:03,666 --> 00:24:08,375 tapi saya yakin Anda mungkin pernah mengalaminya beberapa pertanyaan untuk Laura juga. 155 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 eh... 156 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Tidak. Maksudku, aku tidak-- 157 00:24:13,666 --> 00:24:17,458 Kapan Anda didiagnosis? 158 00:24:17,458 --> 00:24:18,625 Enam bulan lalu. 159 00:24:19,458 --> 00:24:23,166 Bagaimana kabar keluargamu menangani sesuatu? 160 00:24:23,166 --> 00:24:25,833 Oh, kami tidak dekat. Mereka-- 161 00:24:25,833 --> 00:24:27,125 Mereka, um-- 162 00:24:27,125 --> 00:24:29,041 Aku belum memberitahu mereka. 163 00:24:29,041 --> 00:24:30,375 ALS... 164 00:24:31,458 --> 00:24:34,458 Itu pada dasarnya membuatmu merasa seperti 165 00:24:37,208 --> 00:24:39,958 seorang tahanan di tubuhmu sendiri. 166 00:24:41,375 --> 00:24:44,583 Anda akan mengalami 167 00:24:44,583 --> 00:24:50,333 semua tahap kesedihan 168 00:24:50,333 --> 00:24:53,291 dan meratapi kehidupan lamamu. 169 00:24:54,625 --> 00:24:56,833 Jadi, Anda akan mempelajarinya 170 00:24:56,833 --> 00:25:00,833 kelemahannya dari jiwa manusia. 171 00:25:03,458 --> 00:25:07,791 Tapi juga soal kekuatannya 172 00:25:08,958 --> 00:25:13,250 dengan cara yang mendalam dan mendalam. 173 00:25:39,875 --> 00:25:42,666 Kau akan memerlukannya untuk memberitahu keluargamu pada akhirnya. 174 00:25:45,625 --> 00:25:47,208 Anda akan bergantung pada mereka, 175 00:25:47,208 --> 00:25:50,166 bahkan jika kamu punya selusin pengasuh seperti saya. 176 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 Eh, aku tidak mau... 177 00:25:54,875 --> 00:25:56,916 membebani mereka, Aku tidak bisa, maksudku, aku-- 178 00:25:56,916 --> 00:26:00,750 Apakah Anda berpikir untuk bunuh diri? 179 00:26:08,041 --> 00:26:09,041 Ya. 180 00:26:12,500 --> 00:26:15,000 Itu kesombongan. 181 00:26:18,000 --> 00:26:20,541 Kesengsaraan itu kuat, 182 00:26:22,958 --> 00:26:26,583 tapi begitu juga penerimaannya. 183 00:26:31,541 --> 00:26:33,875 ♪ Bagaimana rasanya? ♪ 184 00:26:34,791 --> 00:26:37,291 Elsa, ada apa denganmu dan lagu ini? 185 00:26:37,291 --> 00:26:40,333 Saya tidak dapat membayangkan hal itu alasan Anda menelepon. 186 00:26:42,083 --> 00:26:43,583 Dia masih bisa berjalan. 187 00:26:43,583 --> 00:26:47,000 Tentu, tapi jaraknya 109 mil ke perbatasan. 188 00:26:47,625 --> 00:26:51,541 Dan dengan kecepatan yang konservatif sejauh 25 mil sehari, 189 00:26:51,541 --> 00:26:56,125 itu berarti dia harus tinggal tidak terlihat selama empat hari. 190 00:26:56,125 --> 00:26:57,541 Astaga. 191 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Anda mungkin mengira mereka akan melakukannya membersihkan mobil-mobil ini 192 00:26:59,375 --> 00:27:01,083 sebelum mereka menyewakannya. 193 00:27:01,875 --> 00:27:03,250 Baiklah, jadi kamu setuju? 194 00:27:03,250 --> 00:27:05,041 Anda tidak berpikir dia masih di kota? 195 00:27:06,458 --> 00:27:08,333 Menurutku dia lebih pintar dari itu. 196 00:27:08,333 --> 00:27:11,083 Nah, jika dia menumpang, lalu kenapa kita tidak dilipat 197 00:27:11,083 --> 00:27:12,916 ke dalam jaring sepanjang jalan raya? 198 00:27:13,500 --> 00:27:16,041 Oh, karena aku bersikeras kami tinggal di kota selama beberapa hari. 199 00:27:16,041 --> 00:27:17,583 Mengapa? 200 00:27:17,583 --> 00:27:20,583 Karena jika dia menumpang, lalu... 201 00:27:21,416 --> 00:27:23,875 Lalu ada potensi mata pelajaran lain yang menarik. 202 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 Anda harus melewati huruf T dan beri tanda I, Vince. 203 00:27:50,666 --> 00:27:52,916 Sayang, pada akhirnya kamu harus pergi. 204 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Ayo. 205 00:27:57,541 --> 00:27:58,541 Mari kita lihat. 206 00:28:00,791 --> 00:28:03,458 - Terima kasih banyak. - Tidak. Tidak! 207 00:28:03,458 --> 00:28:05,333 Tidak masalah jika aku melakukannya. 208 00:28:07,041 --> 00:28:08,625 Itu-- 209 00:28:08,625 --> 00:28:10,541 - Itu brutal, menurutku. - Kamu kejam. 210 00:28:10,541 --> 00:28:12,375 - Itu mungkin - Aku sudah selesai. Saya sudah selesai! 211 00:28:12,375 --> 00:28:14,291 Saya tidak pernah bermain yang lain permainan ini denganmu lagi. 212 00:28:14,291 --> 00:28:16,166 Itu seperti tangan yang paling kejam saya pernah bermain. 213 00:28:16,166 --> 00:28:17,916 Berapa banyak poin yang Anda miliki? 214 00:28:17,916 --> 00:28:19,750 Tujuh, empat belas... 215 00:28:19,750 --> 00:28:22,708 - Berhenti menghitung. Berhentilah bersikap jahat. - Sembilan belas. Dua puluh enam. 216 00:28:22,708 --> 00:28:24,625 Berhenti menghitung dan rayakan saja dengan yang kalah. 217 00:28:30,041 --> 00:28:31,416 Jes... 218 00:28:32,416 --> 00:28:33,791 Ayolah. 219 00:28:33,791 --> 00:28:35,791 Itu hanya seekor anjing. 220 00:28:39,791 --> 00:28:40,791 Hai. 221 00:28:40,791 --> 00:28:42,333 Hai sayang. 222 00:28:42,333 --> 00:28:44,458 Kamu gadis yang baik, bukan? 223 00:28:44,458 --> 00:28:47,333 Oh, dia tidak punya tag apa pun. Dia pasti tersesat. 224 00:28:48,833 --> 00:28:50,333 Ya, atau liar. 225 00:28:50,333 --> 00:28:52,666 Anda haus? Apakah kamu ingin air, sayang? 226 00:28:52,666 --> 00:28:54,291 Hei, sayang, aku-- 227 00:28:54,291 --> 00:28:57,166 Saya pikir mungkin kita seharusnya, kamu tahu, 228 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 biarkan saja. 229 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Biarkan saja? 230 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Ya, siapa yang tahu apa yang sedang dilakukan makhluk itu 231 00:29:03,458 --> 00:29:04,583 atau apa yang dimakannya. 232 00:29:05,666 --> 00:29:08,750 Ah, kamu sudah keluar dari sini sendirian dalam cuaca dingin 233 00:29:08,750 --> 00:29:10,541 entah sampai kapan, 234 00:29:10,541 --> 00:29:13,125 dan pria jahat ini tidak mau untuk memberimu air. 235 00:29:13,916 --> 00:29:15,833 Tidak apa-apa. Aku akan mengambilkanmu air, 236 00:29:15,833 --> 00:29:19,333 dan aku akan menjemputmu makan besar yang enak. 237 00:30:41,291 --> 00:30:42,416 Bagaimana kabar ayamnya? 238 00:30:45,208 --> 00:30:46,875 Sama seperti kemarin. 239 00:30:46,875 --> 00:30:49,000 Kau tahu, Saya sudah memikirkannya. 240 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Selama bertahun-tahun, 241 00:30:51,000 --> 00:30:53,958 Aku pasti menghabiskan lebih banyak waktu di telepon dengan Anda 242 00:30:55,000 --> 00:30:57,250 daripada yang saya miliki dengan istri saya sendiri secara langsung. 243 00:30:57,250 --> 00:31:01,083 Ya, bagaimana kamu menemukannya waktu sampai saat ini 244 00:31:01,083 --> 00:31:04,208 menikah, apalagi beranak pinak, itu di luar kemampuanku. 245 00:31:04,208 --> 00:31:05,666 Betapa menyedihkannya itu? 246 00:31:05,666 --> 00:31:07,333 Aku merasa lebih buruk pada Maya. 247 00:31:07,333 --> 00:31:09,500 Maya? Apakah kamu bercanda? 248 00:31:10,416 --> 00:31:13,000 Apakah kamu tahu apa itu sebenarnya seperti saat aku di rumah? 249 00:31:13,708 --> 00:31:16,208 Dia memegang semua kartunya. Saya menjalankan tugas ayah 100%. 250 00:31:17,000 --> 00:31:19,875 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa dia merencanakan perjalanan? 251 00:31:19,875 --> 00:31:22,041 Liburan ke Paris. 252 00:31:22,041 --> 00:31:23,625 Dengan beberapa pacar. 253 00:31:23,625 --> 00:31:25,333 Dia bilang ini gilirannya untuk keluar dari rumah 254 00:31:25,333 --> 00:31:26,791 sementara aku tinggal di rumah dan mengawasi anak-anak. 255 00:31:26,791 --> 00:31:28,291 Menurut dia, apa yang aku lakukan? 256 00:31:28,291 --> 00:31:30,125 Menyeruput Mai Tais di Bali? 257 00:31:39,833 --> 00:31:41,250 Kedengarannya tragis. 258 00:31:43,958 --> 00:31:45,583 Hei, ngomong-ngomong, 259 00:31:45,583 --> 00:31:47,958 ada beberapa penangkapan ikan kelas dunia diluar sana dimana kamu berada. 260 00:31:49,541 --> 00:31:51,291 Penangkapan ikan? 261 00:31:51,291 --> 00:31:53,916 Vince, apakah kita pernah bertemu? 262 00:31:53,916 --> 00:31:55,666 - Apa? - Tidak ada, Vince. 263 00:31:55,666 --> 00:31:59,750 Saya hanya menghargai hal yang konstan dorong untuk berlibur. 264 00:32:00,708 --> 00:32:02,958 Ya, baiklah, sudah kulihat karena Anda belum meminumnya. 265 00:32:02,958 --> 00:32:05,666 Maksudku, aku rasa kamu sudah melakukannya membangunnya cukup banyak. 266 00:32:05,666 --> 00:32:08,125 Tidak, itu sungguh menakjubkan bahwa kamu terus mencoba, 267 00:32:08,125 --> 00:32:10,375 mengingat kamu tahu bagaimana perasaanku tentang hal itu. 268 00:32:11,083 --> 00:32:13,000 Ya, apa gunanya dalam mengambil cuti 269 00:32:13,000 --> 00:32:14,541 jika kamu baru saja kembali ke pekerjaan yang sama? 270 00:32:14,541 --> 00:32:16,625 Sialan katakan itu pada Maya. 271 00:32:16,625 --> 00:32:18,250 Anda sudah selesai atau kamu tidak. 272 00:32:18,250 --> 00:32:21,333 Anda ingin istirahat? Lakukan sesuatu yang baru. 273 00:32:21,333 --> 00:32:25,291 Ya, kehidupan di luar ini masih ada. 274 00:32:25,291 --> 00:32:27,125 Bukan dalam bidang pekerjaan kita, Vince. 275 00:32:27,666 --> 00:32:29,500 Itu sebabnya kamu terus berjuang dengan Maya, 276 00:32:29,500 --> 00:32:31,291 karena dia mendapatkannya dan kamu tidak. 277 00:32:31,291 --> 00:32:33,375 Oke, baiklah, lalu apa yang menghentikanmu? 278 00:32:33,375 --> 00:32:35,250 Dari apa? Berhenti? 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,458 Anda belum menyukai pekerjaan itu dalam beberapa tahun. 280 00:32:41,291 --> 00:32:43,208 Ini tentang kesiapan untuk melepaskan. 281 00:32:45,750 --> 00:32:47,500 Dan saya belum sampai di sana. 282 00:33:02,041 --> 00:33:03,333 Kami buka dalam satu jam. 283 00:33:05,583 --> 00:33:06,875 Apakah Anda memerlukan bantuan? 284 00:33:06,875 --> 00:33:09,000 Saya minta maaf? 285 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Mencuci piring, menyajikan bir... 286 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 membangun teras. 287 00:33:16,083 --> 00:33:19,041 Saya bisa melakukan semuanya. 288 00:33:19,041 --> 00:33:20,916 Eh, tidak, kami tidak merekrut. 289 00:33:22,291 --> 00:33:23,458 Oh. 290 00:33:23,458 --> 00:33:26,708 Kalau begitu, bagaimana kalau minum? 291 00:33:33,500 --> 00:33:34,791 Wiski? 292 00:33:35,708 --> 00:33:36,958 Tentu. 293 00:33:41,125 --> 00:33:42,250 Apakah ini tempatmu? 294 00:33:43,291 --> 00:33:45,083 Katakanlah aku sedang menjaganya untuk seorang teman. 295 00:33:51,291 --> 00:33:54,875 Jadi, apa yang kita panggang? 296 00:33:57,458 --> 00:33:58,666 Untuk... 297 00:34:00,541 --> 00:34:01,541 kehidupan baru. 298 00:34:01,541 --> 00:34:02,625 Agar aku bisa minum. 299 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 Ada kain pel di belakang. 300 00:34:22,208 --> 00:34:24,958 Teko kopi segar. 301 00:34:24,958 --> 00:34:27,541 Bersihkan lantai di dapur sebelum Trav masuk pada pukul 4:00. 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,583 Terima kasih. 303 00:34:29,583 --> 00:34:30,875 Saya Molly. 304 00:34:32,083 --> 00:34:33,083 Janie. 305 00:34:34,583 --> 00:34:35,583 Kunjungi wastafel juga. 306 00:34:37,500 --> 00:34:39,125 Tidak ada apa pun di kamar mayat. 307 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Polisi setempat sedang memeriksa bersamaku setiap jam. 308 00:34:41,625 --> 00:34:43,750 Kita sudah menyia-nyiakannya terlalu banyak waktu di sini. 309 00:34:43,750 --> 00:34:45,666 Mari kita perbaiki dirimu di jalan raya. 310 00:34:45,666 --> 00:34:48,958 - Saya tidak setuju. - Kita bisa memantaunya dari jarak jauh. 311 00:34:48,958 --> 00:34:50,625 Kita menjadi ceroboh, dan kamu mengetahuinya. 312 00:34:50,625 --> 00:34:52,791 Kita tidak bisa membiarkannya melintasi perbatasan. 313 00:34:52,791 --> 00:34:55,291 Kami membutuhkan lebih banyak sumber daya. 314 00:34:55,291 --> 00:34:57,125 Kita harus melakukan cross check 315 00:34:57,125 --> 00:34:59,458 semua pekerjaan kita dengan otoritas setempat. 316 00:34:59,458 --> 00:35:02,750 Kita harus mempunyai dedikasi tim intel nasional 317 00:35:02,750 --> 00:35:05,291 bekerja penuh waktu, bermain semaksimal mungkin-- 318 00:35:05,291 --> 00:35:08,333 Anda punya waktu lima jam. 319 00:35:08,333 --> 00:35:13,250 ♪ Yah, itu hanya aku Dan kesendirianku lagi malam ini ♪ 320 00:35:14,125 --> 00:35:16,375 ♪ Tidak ada orang di sekitar Untuk menjatuhkanku ♪ 321 00:35:16,375 --> 00:35:18,875 ♪ Tidak ada yang berkelahi ♪ 322 00:35:19,666 --> 00:35:25,416 ♪ Yah, itu hanya aku Dan kesendirianku lagi malam ini ♪ 323 00:35:25,416 --> 00:35:26,791 Moll? 324 00:35:26,791 --> 00:35:28,541 Tolong, kamu ingin membuatku kesal? 325 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Anda sedang mencari cukup bagus di sana, Bruce. 326 00:35:31,000 --> 00:35:32,083 Apakah saya? 327 00:35:35,958 --> 00:35:37,750 Siapa yang jadi kudanya sekarang? 328 00:35:39,125 --> 00:35:40,791 Ya, itu masih kamu. 329 00:36:08,500 --> 00:36:11,583 Sepertinya serigala kecilmu sobat memberi kami beberapa kutu. 330 00:36:11,583 --> 00:36:13,041 Itu bukan serigala. 331 00:36:13,041 --> 00:36:15,833 Sebenarnya itu adalah anjing yang cukup kecil. 332 00:36:16,666 --> 00:36:18,458 Sangat menjijikkan. 333 00:36:18,458 --> 00:36:21,000 Saya suka meringkuk, dan saya akan melakukannya lagi. 334 00:36:21,750 --> 00:36:23,250 Ya, kamu akan melakukannya. Dia sangat manis. 335 00:36:23,250 --> 00:36:24,958 Manis sekali, anjing yang menggemaskan, sayang. 336 00:36:24,958 --> 00:36:26,833 Dia praktis sudah rusak rumah. 337 00:36:26,833 --> 00:36:29,833 Kita harus membawanya pulang. Maksudku, dia sangat-- 338 00:36:29,833 --> 00:36:32,750 Saya berharap kami membawanya pulang. Dia sungguh, sangat manis. 339 00:36:32,750 --> 00:36:34,041 Sialan. 340 00:36:35,250 --> 00:36:36,250 Apa, sayang? 341 00:36:44,041 --> 00:36:45,041 Jadi... 342 00:36:47,083 --> 00:36:49,583 Suami? Pacar? Istri? 343 00:36:50,500 --> 00:36:52,458 Apa? 344 00:36:52,458 --> 00:36:54,166 Kamu lari dari yang mana? 345 00:36:54,166 --> 00:36:55,375 Aku melihat cincinmu. 346 00:36:56,541 --> 00:36:57,583 Oh. 347 00:36:58,416 --> 00:36:59,416 eh... 348 00:37:01,333 --> 00:37:02,666 Pacar, kurasa. 349 00:37:04,333 --> 00:37:05,375 Ya. 350 00:37:05,875 --> 00:37:07,000 Saya punya salah satunya. 351 00:37:08,333 --> 00:37:09,916 Seorang suami. 352 00:37:09,916 --> 00:37:11,416 Dia ada di beberapa kota. 353 00:37:13,333 --> 00:37:14,833 Dia juga memberiku beberapa di antaranya. 354 00:37:15,750 --> 00:37:17,541 Dia adalah... 355 00:37:17,541 --> 00:37:19,958 maksudnya, maksudnya mabuk. 356 00:37:24,708 --> 00:37:26,125 Dia membuatku sangat kacau di kepala, 357 00:37:26,125 --> 00:37:27,958 Saya pikir sayalah orangnya dengan masalahnya. 358 00:37:27,958 --> 00:37:30,125 Meskipun aku satu-satunya satu dengan tagihan medis, jadi. 359 00:37:34,250 --> 00:37:36,208 Saya pikir saya tidak akan pernah bisa 360 00:37:37,250 --> 00:37:38,458 tinggalkan dia, lalu 361 00:37:38,458 --> 00:37:40,166 suatu hari aku terbangun, dan... 362 00:37:46,166 --> 00:37:48,458 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melakukannya tinggal bersamanya begitu lama. 363 00:37:54,958 --> 00:37:56,083 Pokoknya... 364 00:37:59,750 --> 00:38:02,250 Minuman keras, seperti waktu, menyembuhkan semua luka. 365 00:38:04,041 --> 00:38:05,041 Percayalah kepadaku. 366 00:38:10,541 --> 00:38:12,083 Oke. 367 00:38:12,083 --> 00:38:13,166 Oh. 368 00:38:14,166 --> 00:38:15,166 Untuk penyembuhan. 369 00:38:20,041 --> 00:38:21,333 Apakah Anda punya tempat tinggal? 370 00:38:21,333 --> 00:38:23,208 Aku akan mencari hotel atau apalah. 371 00:38:23,208 --> 00:38:25,083 Tentang tips itu? 372 00:38:25,083 --> 00:38:26,666 Mungkin tempat tidur susun. 373 00:38:26,666 --> 00:38:28,291 Ayolah, aku punya sofa. 374 00:38:30,083 --> 00:38:33,125 Tapi aku tidak akan mengemudi, jadi itu sedikit mendaki. 375 00:38:33,125 --> 00:38:35,916 - Menurutku aku akan baik-baik saja. - Ya. 376 00:38:35,916 --> 00:38:38,250 Saya rasa tidak ini perhentian terakhirmu? 377 00:38:38,250 --> 00:38:39,541 Mm... 378 00:38:40,250 --> 00:38:42,375 Saya rasa. Aku baru saja melakukannya 379 00:38:42,375 --> 00:38:43,583 telah memainkannya dengan telinga. 380 00:38:43,583 --> 00:38:46,291 Ini kota kecil yang membosankan. 381 00:38:46,291 --> 00:38:48,083 Itu tidak menawarkan banyak. 382 00:38:49,291 --> 00:38:50,416 Tapi ada orang-orang baik di sana. 383 00:38:52,208 --> 00:38:54,291 Dan Anda mungkin 384 00:38:54,291 --> 00:38:56,666 telah meyakinkan saya dari kebutuhan untuk menyewa 385 00:38:56,666 --> 00:38:59,125 barback yang sangat biasa-biasa saja. 386 00:39:01,250 --> 00:39:03,666 Anda tahu... 387 00:39:03,666 --> 00:39:06,083 sebelum perjalanan ini, aku... 388 00:39:06,916 --> 00:39:09,583 Saya hanya pernah pindah sekali dari peternakan hingga kota kecil, 389 00:39:09,583 --> 00:39:11,750 dan aku cukup dekat untuk membelanjakan 390 00:39:11,750 --> 00:39:13,333 sisa hidupku di sana. 391 00:39:16,500 --> 00:39:19,083 Tapi menurutku bukan itu masalahnya Aku sangat menginginkannya. 392 00:39:19,083 --> 00:39:21,416 - TIDAK? - Tidak. 393 00:39:24,250 --> 00:39:27,166 Saya ingin melihat dunia. 394 00:39:33,541 --> 00:39:36,125 Kalau begitu, Janie, tampaknya cukup sederhana bagi saya. 395 00:39:36,125 --> 00:39:37,666 Anda perlu melihat dunia. 396 00:39:41,708 --> 00:39:42,708 Ya. 397 00:39:43,750 --> 00:39:45,666 Saya suka itu. 398 00:39:49,500 --> 00:39:51,000 Sial. 399 00:40:03,875 --> 00:40:04,916 Persetan! 400 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Persetan! 401 00:40:13,625 --> 00:40:15,208 Apa? 402 00:40:16,000 --> 00:40:17,625 Ini Perawat Wagner 403 00:40:17,625 --> 00:40:19,625 menelepon dari Rumah Sakit St. Patrick. 404 00:40:19,625 --> 00:40:22,333 Oh! Rumah Sakit St. Ya. 405 00:40:22,333 --> 00:40:23,541 Eh, gejalanya? 406 00:40:27,333 --> 00:40:28,875 Eh, oke. Apakah-- 407 00:40:28,875 --> 00:40:30,416 Um, apakah dia masuk? 408 00:40:33,416 --> 00:40:35,041 Eh, sudah berapa lama teleponnya? 409 00:40:35,041 --> 00:40:36,583 Dia menelepon sekitar sehari yang lalu. 410 00:40:38,458 --> 00:40:40,125 Apakah Anda kebetulan punya sebuah alamat? 411 00:40:40,833 --> 00:40:43,125 - Ya. - Hebat! Teruskan. 412 00:41:17,458 --> 00:41:18,583 Janie Lerner? 413 00:41:22,250 --> 00:41:23,458 Janie Lerner? 414 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 eh... 415 00:41:30,125 --> 00:41:33,083 Saya di sini karena saya percaya kamu sudah melakukan kontak 416 00:41:33,083 --> 00:41:36,125 dengan seorang wanita yang aku cari untuk, Jessica Murdock. 417 00:41:37,958 --> 00:41:38,958 Dia, um... 418 00:41:47,208 --> 00:41:51,833 Dia membawa ketegangan yang berbeda dari virus Ebola. 419 00:41:54,833 --> 00:41:56,833 Dan gejalanya 420 00:41:56,833 --> 00:42:00,000 yang kamu telepon rumah sakit tentang, ... 421 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 gejalanya mirip flu,... 422 00:42:06,916 --> 00:42:08,416 pendarahan badan... 423 00:42:16,708 --> 00:42:17,791 Janie? 424 00:42:24,791 --> 00:42:25,875 Janie? 425 00:42:31,916 --> 00:42:32,916 Janie? 426 00:42:37,166 --> 00:42:38,500 Janie? 427 00:43:04,958 --> 00:43:06,000 Janie? 428 00:45:18,833 --> 00:45:19,833 Hai. 429 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Kamu baik-baik saja? 430 00:46:31,833 --> 00:46:32,916 Bantu aku! 431 00:47:12,000 --> 00:47:15,208 Apakah ada orang lain yang tahu? Vin? Apakah ada operator lainnya? 432 00:47:15,208 --> 00:47:16,833 Adakah di antara mereka yang punya petunjuk? 433 00:47:16,833 --> 00:47:18,708 Informasi diberikan secara strategis 434 00:47:18,708 --> 00:47:20,041 kepada mereka yang perlu mengetahuinya-- 435 00:47:20,041 --> 00:47:22,458 Anda ingin saya melakukan pekerjaan saya, Raymond. 436 00:47:22,458 --> 00:47:25,583 Bagaimana kalau kamu memberiku beberapa intel sungguhan? 437 00:47:32,333 --> 00:47:33,833 Itu seharusnya ada di layar Anda. 438 00:47:39,916 --> 00:47:42,125 Biarkan aku keluar dari sini! 439 00:47:42,125 --> 00:47:46,083 Biarkan aku keluar! 440 00:47:53,125 --> 00:47:54,916 - T-tidak ada apa-apa? - Tiga puluh lima. 441 00:47:54,916 --> 00:47:56,458 Itu lebih tinggi dari campak. 442 00:47:56,458 --> 00:47:58,750 Masa inkubasi, dua hari memberi atau menerima. 443 00:47:58,750 --> 00:48:01,250 Bisa jadi lebih pendek, tergantung pada paparan. 444 00:48:01,250 --> 00:48:03,708 Anda membuat saya berbicara kepada orang-orang yang tidak memakai masker. 445 00:48:03,708 --> 00:48:05,208 Tanpa sarung tangan. 446 00:48:05,208 --> 00:48:06,625 Dari semua yang kita tahu, 447 00:48:06,625 --> 00:48:08,541 penyakit ini tidak berbasis aerosol. 448 00:48:08,541 --> 00:48:10,958 Kontak langsung, darah, air liur, muntahan. 449 00:48:10,958 --> 00:48:13,500 "Semua yang kami tahu." Apakah kamu bercanda? 450 00:48:13,500 --> 00:48:15,250 Kita harus menangkapnya, Elsa. 451 00:48:16,208 --> 00:48:19,000 Untuk alasan apapun, dia tidak menunjukkan gejala. 452 00:48:19,000 --> 00:48:20,333 Pembawa yang sehat. 453 00:48:21,916 --> 00:48:23,125 Dia orang penting. 454 00:48:40,375 --> 00:48:41,375 Hei! 455 00:48:42,250 --> 00:48:43,166 Hai! 456 00:48:43,166 --> 00:48:44,750 Kembali ke sini! 457 00:48:44,750 --> 00:48:46,125 Kembali! 458 00:48:47,458 --> 00:48:49,541 Kami tidak dapat membendung hal ini. 459 00:48:49,541 --> 00:48:51,333 Tapi kami sudah melakukannya. 460 00:48:51,333 --> 00:48:54,250 Setiap orang Jessica melakukan kontak dengan 461 00:48:54,250 --> 00:48:56,333 berada dalam isolasi paksa. 462 00:48:56,333 --> 00:49:01,125 Apa yang kita butuhkan sekarang adalah bagimu untuk membawanya masuk. 463 00:49:01,125 --> 00:49:02,333 Akhiri ini. 464 00:49:03,250 --> 00:49:06,500 Apakah Jessica tahu bahwa dia menyebarkan ini? 465 00:49:06,500 --> 00:49:08,208 Tidak. 466 00:49:08,208 --> 00:49:10,500 Dia percaya dia dalam pelarian karena pembunuhan. 467 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 Tampaknya subjek kita 468 00:49:25,791 --> 00:49:28,375 telah dibongkar cahaya di kamarnya. 469 00:49:28,375 --> 00:49:30,291 Kondisi tahanan? 470 00:49:31,375 --> 00:49:33,708 Saya tidak bisa mendapatkan visualnya. Di sana gelap gulita. 471 00:49:33,708 --> 00:49:34,916 Tunggu sebentar. 472 00:49:37,750 --> 00:49:39,458 Pesanan harus masuk dan periksa tanda-tanda vital. 473 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 Salin itu. 474 00:50:47,833 --> 00:50:49,333 Ian? 475 00:50:49,333 --> 00:50:52,166 Jess? Astaga! 476 00:50:52,166 --> 00:50:53,291 Jes... 477 00:51:01,458 --> 00:51:03,625 Yesus. Astaga! 478 00:51:03,625 --> 00:51:04,958 - Ian! - Jess... 479 00:51:04,958 --> 00:51:06,833 - Ya Tuhan! - Ayo bantu aku. 480 00:51:07,625 --> 00:51:10,291 - Apa yang mereka lakukan padamu? - Tolong bantu aku keluar. 481 00:51:10,291 --> 00:51:12,625 - Bayi! - Jangan tinggalkan aku di sini. 482 00:51:13,333 --> 00:51:14,666 Jess, jangan tinggalkan aku di sini. 483 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Ian! 484 00:51:18,166 --> 00:51:19,833 Ian! Bayi! 485 00:51:19,833 --> 00:51:22,291 Bayi! Bayi! 486 00:51:22,291 --> 00:51:24,125 Jess! 487 00:51:25,208 --> 00:51:27,375 Ian? Ian! 488 00:51:27,375 --> 00:51:29,000 TIDAK! TIDAK! 489 00:51:29,000 --> 00:51:31,458 Bangunlah, Ian! Bangun! 490 00:51:41,833 --> 00:51:43,208 Aku minta maaf, sayang. 491 00:51:45,291 --> 00:51:46,500 Saya harus pergi. 492 00:51:49,791 --> 00:51:50,791 Saya minta maaf. 493 00:51:51,541 --> 00:51:52,583 Saya minta maaf! 494 00:51:58,750 --> 00:52:00,791 Raymond, ruang lingkupnya dari operasi ini 495 00:52:00,791 --> 00:52:02,708 seperti kita sedang melayani Jessica Murdock 496 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 panggilan pengadilan sialan, 497 00:52:04,250 --> 00:52:06,833 tidak mengandung wabah internasional. 498 00:52:19,333 --> 00:52:22,791 Teknologi AdienGen 499 00:52:22,791 --> 00:52:25,000 bekerja secara bersamaan dengan pemerintah AS 500 00:52:25,000 --> 00:52:27,125 untuk memfasilitasi penelitian perolehan fungsi 501 00:52:27,125 --> 00:52:28,833 di balik virus ini. 502 00:52:30,000 --> 00:52:33,250 Tapi itu hanya AdienGen saja yang mengontrak kita. 503 00:52:36,583 --> 00:52:39,250 saya sedang bekerja untuk perusahaan farmasi? 504 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 Sebuah konglomerat teknologi, tapi... 505 00:52:43,833 --> 00:52:44,833 Ya. 506 00:52:46,000 --> 00:52:47,458 Operasi khusus ini 507 00:52:47,458 --> 00:52:51,750 dipelopori di bawah sayap RandD medis. 508 00:52:51,750 --> 00:52:54,041 Dan inilah sebabnya kita menjadi gelap selama ini. 509 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Aku benar-benar idiot. 510 00:52:55,791 --> 00:52:57,791 Sampai Jessica Murdock ditangkap 511 00:52:57,791 --> 00:53:02,250 dan hubungan antara dia, anjing, dan AdienGen terhapus, 512 00:53:02,250 --> 00:53:04,083 ya, kami tetap gelap. 513 00:53:09,291 --> 00:53:10,291 saya keluar. 514 00:53:13,291 --> 00:53:14,375 saya keluar. 515 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 saya sakit. 516 00:53:22,958 --> 00:53:25,208 ALS. Ya. 517 00:53:26,916 --> 00:53:28,791 Aku minta maaf sebesar-besarnya, Elsa. 518 00:53:29,708 --> 00:53:30,833 Kamu tahu? 519 00:53:32,416 --> 00:53:34,458 Menurutmu kenapa Aku mengirimmu untuk menemukannya? 520 00:53:36,250 --> 00:53:40,458 Saya mempunyai penyakit, bukan keinginan mati, brengsek. 521 00:53:40,458 --> 00:53:41,708 Namun, kamu masih bekerja. 522 00:53:42,500 --> 00:53:43,500 Mengapa? 523 00:53:45,500 --> 00:53:47,166 Karena apa lagi apakah kita akan melakukannya? 524 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Pensiun dini? 525 00:53:50,541 --> 00:53:52,708 Apakah kamu akan duduk di rumah dan menonton televisi 526 00:53:52,708 --> 00:53:55,291 sementara tubuhmu dimatikan anggota demi anggota? 527 00:53:56,500 --> 00:53:58,750 Jadi, ya, pemecah masalah yang berbakat tanpa keluarga 528 00:53:58,750 --> 00:54:01,625 siapa yang sedang keluar dapat dan harus membawa 529 00:54:01,625 --> 00:54:03,333 beban dari misi semacam itu. 530 00:54:04,000 --> 00:54:08,458 Tapi tugasmu tetap membawa di Jessica Murdock hidup 531 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 atau, jika perlu, mati. 532 00:54:49,750 --> 00:54:50,750 Molly? 533 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Molly? 534 00:55:03,833 --> 00:55:04,875 Molly? 535 00:55:28,875 --> 00:55:30,000 Hei, Molly? 536 00:55:31,125 --> 00:55:32,791 Aku akan pergi ke toko dan mendapatkan sesuatu 537 00:55:32,791 --> 00:55:34,291 untuk mabuk berat ini. 538 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 539 00:55:42,500 --> 00:55:43,666 Oke. 540 00:55:52,541 --> 00:55:53,958 Janie. 541 00:56:08,375 --> 00:56:09,541 Saya mendapat ping. 542 00:56:09,541 --> 00:56:11,291 Ternyata Anda bisa secara legal 543 00:56:11,291 --> 00:56:13,458 ditendang keluar dari bar karena terlalu mabuk. 544 00:56:13,458 --> 00:56:15,000 Yah, coba tebak? 545 00:56:15,000 --> 00:56:16,250 Aku masih belum berangkat 546 00:56:16,250 --> 00:56:18,000 karena saya perlu menguangkannya. 547 00:56:20,500 --> 00:56:21,708 Menurut pria itu siapa yang merekam ini, 548 00:56:21,708 --> 00:56:23,125 dia dipekerjakan di sana malam itu. 549 00:56:23,125 --> 00:56:25,333 Yesus Kristus. Berapa jauh barnya? 550 00:56:25,333 --> 00:56:27,750 Eh, kamu sudah siap lima menit keluar. 551 00:56:28,958 --> 00:56:34,708 Ya, saya melatih seorang model untuk mendeteksi wajah Jesse 552 00:56:34,708 --> 00:56:37,458 dari foto tempat istirahat itu yang kami miliki, 553 00:56:37,458 --> 00:56:39,791 lalu aku harus merangkak seluruh kota sialan itu. 554 00:56:39,791 --> 00:56:41,125 Dimana kita berada dalam hal ini? 555 00:56:41,125 --> 00:56:42,750 Oh. Ya 556 00:56:42,750 --> 00:56:44,791 Sama sekali tidak mengesankan sama sekali, Vin. Benar. 557 00:56:44,791 --> 00:56:46,541 Oke. eh... 558 00:56:46,541 --> 00:56:49,000 semua orang yang ada di bar itu saat ini ditahan. 559 00:56:49,000 --> 00:56:52,625 Apakah hanya aku saja yang seperti itu sedikit khawatir tentang hal ini? 560 00:56:52,625 --> 00:56:54,958 Menurut Raymond, rupanya itu yang terbaik 561 00:56:54,958 --> 00:56:57,625 jika hanya kita bertiga di sisi lingkaran itu. 562 00:56:57,625 --> 00:56:58,875 Penampilan terakhir Jesse? 563 00:56:58,875 --> 00:57:00,250 Dia sedang menutup 564 00:57:00,250 --> 00:57:02,041 dengan manajer, Molly Penekan. 565 00:57:02,041 --> 00:57:03,958 Biar kutebak, kami tidak tahu di mana Molly berada. 566 00:57:03,958 --> 00:57:05,041 Benar. 567 00:57:05,750 --> 00:57:07,541 Rupanya dia cukup bungkam 568 00:57:07,541 --> 00:57:08,750 tentang di mana dia tinggal. 569 00:57:08,750 --> 00:57:11,333 Saya yakin, dia adalah mantan yang kejam. 570 00:57:11,333 --> 00:57:13,750 Masih bekerja di lokasinya saat ini. 571 00:57:16,500 --> 00:57:18,625 Tampaknya semuanya cukup mencurigakan, kan? 572 00:57:18,625 --> 00:57:20,291 Maksudku... 573 00:57:20,291 --> 00:57:22,041 berpotensi memicu sebuah insiden internasional 574 00:57:22,041 --> 00:57:24,166 dengan sekutu terdekat kita berakhir 575 00:57:24,166 --> 00:57:25,500 Ebola? 576 00:57:26,041 --> 00:57:29,000 Apakah saya melewatkan satu bagian pun teka-teki di sini, Elsa? 577 00:57:29,000 --> 00:57:30,416 Arahkan aku ke bar, Vince. 578 00:57:30,416 --> 00:57:32,125 Kami akan mengambil langkah mundur dari sana. 579 00:57:36,250 --> 00:57:37,500 Salin itu. 580 00:58:08,500 --> 00:58:10,083 Sialan. 581 00:58:18,666 --> 00:58:20,875 Tebak siapa yang kulihat. 582 00:58:21,666 --> 00:58:24,583 Saya punya visualnya pada satu Jessica Murdock. 583 00:58:24,583 --> 00:58:26,125 Oh, sial. 584 00:58:26,125 --> 00:58:28,041 Kami punya visualnya pada Jessica Murdock! 585 00:58:28,041 --> 00:58:30,000 Semuanya, terus lacak. 586 00:58:30,000 --> 00:58:31,791 Cadangan seharusnya ada di sana dalam lima menit. 587 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Jangan biarkan dia dari pandanganmu! 588 00:58:33,333 --> 00:58:34,750 Salin itu. 589 00:59:26,750 --> 00:59:28,291 Permisi! 590 00:59:28,291 --> 00:59:29,583 Nona. 591 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 Permisi! 592 00:59:41,708 --> 00:59:43,541 Jessica Murdock, diamlah! 593 01:00:29,708 --> 01:00:30,875 Molly? 594 01:00:31,583 --> 01:00:33,375 Hei, aku harus pergi sekarang, oke? 595 01:00:36,125 --> 01:00:37,125 Molly? 596 01:01:00,916 --> 01:01:02,458 Jadi Molly meninggalkan mobilnya di bar. 597 01:01:02,458 --> 01:01:03,875 Apa artinya ini? 598 01:01:03,875 --> 01:01:05,791 Itu berarti dia juga memesan tumpangan 599 01:01:05,791 --> 01:01:08,750 atau dia dijemput oleh seseorang, atau dia berjalan kaki. 600 01:01:09,541 --> 01:01:12,958 Vince, aku perlu merangkak dari setiap penjemputan rideshare 601 01:01:12,958 --> 01:01:16,250 dalam radius lima mil bar selama 48 jam terakhir. 602 01:01:16,250 --> 01:01:19,000 Mengingat mereka tidak punya di sini, itu seharusnya mudah. 603 01:01:19,000 --> 01:01:20,750 Kamera terdekat, mereka mengambil sesuatu? 604 01:01:20,750 --> 01:01:23,041 Yang terdekat saya temukan tidak terlihat di bar, 605 01:01:23,041 --> 01:01:26,083 dan orang-orang di luar sini tidak memiliki kamera pintar. 606 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 kamera lampu lalu lintas, 607 01:01:27,458 --> 01:01:29,708 CCTV di pusat kota semuanya memiliki celah udara, 608 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 jadi, kamu tahu, agak rumit, Elsa. 609 01:01:32,083 --> 01:01:34,041 Ada petunjuk kemana Jessica mungkin telah mendarat 610 01:01:34,041 --> 01:01:35,416 selain tinggal bersama Molly? 611 01:01:35,416 --> 01:01:37,875 Tidak. Setiap motel, hotel, dan sebuah asrama 612 01:01:37,875 --> 01:01:41,041 dalam dua jam perjalanan, tidak ada apa-apa. 613 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Elsa? 614 01:01:42,583 --> 01:01:44,666 Oke, jadi sejak Molly tidak memiliki properti apa pun 615 01:01:44,666 --> 01:01:46,416 dan kami tidak menarik apa pun pada persewaan baru, 616 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 kita harus berasumsi Molly tinggal bersama seorang teman 617 01:01:48,833 --> 01:01:50,083 atau mungkin saudara. 618 01:01:50,083 --> 01:01:51,833 Jadi Vince, aku butuh daftarnya 619 01:01:51,833 --> 01:01:54,958 dari setiap kontak yang diketahui Molly Presser ada di kota ini. 620 01:01:54,958 --> 01:01:56,291 Apa? 621 01:01:56,291 --> 01:01:58,458 Elsa, dia kota kecil pelayan bar 622 01:01:58,458 --> 01:02:00,125 yang tidak pernah meninggalkan kota kecilnya. 623 01:02:00,125 --> 01:02:02,833 Dia akan bersenang-senang kamus kontak. 624 01:02:02,833 --> 01:02:04,791 Yah, aku tidak tahu. Jika ragu, perkirakan. 625 01:02:04,791 --> 01:02:07,791 Dan dalam keadaan darurat, coba tebak! Ini kota kecil, Vince! 626 01:02:07,791 --> 01:02:09,333 Cari tahu! 627 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Molly? 628 01:02:53,541 --> 01:02:54,583 Molly? 629 01:03:22,375 --> 01:03:23,791 Molly? 630 01:06:11,250 --> 01:06:12,500 Bersiaplah. 631 01:06:16,208 --> 01:06:19,625 Jalan Fairway 2093, rumah bagi Diane Ming. 632 01:06:20,291 --> 01:06:23,333 Bekerja di Moosehead pada tahun 2018. 633 01:06:23,333 --> 01:06:24,875 Tempat tinggal utama sekarang di Texas. 634 01:06:25,708 --> 01:06:27,208 Jarak dari perbatasan? 635 01:06:27,208 --> 01:06:29,375 1,3 kilometer. 636 01:06:29,375 --> 01:06:30,500 Salin itu. 637 01:07:33,416 --> 01:07:34,833 Elsa, tunggu bantuannya sebelum melanjutkan. 638 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 Masuk. 639 01:07:37,833 --> 01:07:41,625 Kita tidak bisa membiarkan subjeknya melarikan diri lagi! 640 01:07:41,625 --> 01:07:44,750 Raymond, aku mencari di pegunungan sekarang. 641 01:07:44,750 --> 01:07:46,541 Itu perbatasan Kanada. 642 01:07:46,541 --> 01:07:48,500 Kami tidak punya waktu untuk melakukan cadangan. 643 01:07:49,166 --> 01:07:51,125 Anda telah melacak subjeknya, 644 01:07:51,958 --> 01:07:54,250 tapi kamu sudah mapan diri Anda sebagai tanggung jawab, 645 01:07:54,250 --> 01:07:57,041 jadi aku bertanya padamu 646 01:07:57,041 --> 01:07:59,458 untuk bertahan! 647 01:08:01,125 --> 01:08:02,458 Itu perintah. 648 01:08:02,458 --> 01:08:04,500 Bukankah ini sebabnya kamu memilihku, Raymond? 649 01:08:04,500 --> 01:08:06,000 Wanita yang sudah meninggal 650 01:08:06,000 --> 01:08:08,041 untuk berada di garis depan dari kiamat? 651 01:08:11,625 --> 01:08:12,916 Apa yang dimaksud Elsa dengan itu? 652 01:08:15,916 --> 01:08:16,916 Raymond. 653 01:09:09,833 --> 01:09:11,291 Jessica Murdock. 654 01:09:12,000 --> 01:09:14,333 Aku mengarahkan pistolku padamu, dan aku tidak ketinggalan. 655 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Nama saya Elsa Gray, 656 01:09:18,541 --> 01:09:20,833 dan percaya atau tidak, Saya di sini untuk membantu Anda. 657 01:09:22,041 --> 01:09:24,708 Anda adalah pembawa yang sehat untuk hal ini, 658 01:09:25,541 --> 01:09:28,458 yang berarti Anda menyebarkannya, padahal kamu tidak sakit. 659 01:09:34,041 --> 01:09:36,208 Saya rasa saya mungkin melakukannya sedikit sakit, Elsa. 660 01:09:43,291 --> 01:09:44,500 Aku tidak tahu. 661 01:09:45,333 --> 01:09:47,958 Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu apapun tentang penyakit ini, 662 01:09:47,958 --> 01:09:51,083 tapi kamu di sini berbicara denganku, dan itu pasti berarti, 663 01:09:51,083 --> 01:09:52,708 jadi aku ingin kamu ikut denganku. 664 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Aku tidak akan kemana-mana. 665 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 Saya tidak bertanya. 666 01:10:10,708 --> 01:10:11,958 Jangan mengambil langkah lain! 667 01:10:15,833 --> 01:10:18,041 Aku tidak ingin menembakmu, tapi aku akan melakukannya! 668 01:10:47,083 --> 01:10:48,333 jessica! 669 01:11:52,625 --> 01:11:54,458 saya akan menembak untuk kepala kali ini. 670 01:11:54,458 --> 01:11:56,083 Aku tidak tahu kamu sudah jadi apa, 671 01:11:56,083 --> 01:11:58,208 tapi itu pasti sekali akan menghentikanmu. 672 01:12:00,833 --> 01:12:03,458 Kami membutuhkan darahmu, Jessica, 673 01:12:03,458 --> 01:12:05,958 dan aku bisa melakukannya bersamamu hidup atau mati. 674 01:12:06,625 --> 01:12:08,500 Saya tidak pernah ingin menyakiti siapa pun. 675 01:12:09,416 --> 01:12:10,541 Aku tahu. 676 01:12:11,000 --> 01:12:12,666 Tapi aku tidak bisa kembali. 677 01:12:12,666 --> 01:12:13,708 Tetaplah di tempatmu berada. 678 01:12:14,416 --> 01:12:16,041 Anda sangat menular. 679 01:12:16,041 --> 01:12:18,625 Saya tidak akan kembali ke tempat itu. 680 01:12:22,875 --> 01:12:25,041 Anda tidak bisa lari dari ini. 681 01:12:26,416 --> 01:12:27,500 Apakah kamu tidak mengerti? 682 01:12:27,500 --> 01:12:29,875 Tidakkah menurutmu aku mengerti? 683 01:12:29,875 --> 01:12:31,166 Apakah kamu? 684 01:12:32,125 --> 01:12:34,791 Keluarga Lerner sudah mati, keduanya. 685 01:12:34,791 --> 01:12:37,041 Molly sudah mati. 686 01:12:37,041 --> 01:12:39,250 Ian sudah mati. 687 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 aku hanya... 688 01:12:50,958 --> 01:12:52,125 aku hanya... 689 01:12:54,208 --> 01:12:56,625 Saya hanya ingin melihat dunia. 690 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Saya juga. 691 01:13:08,291 --> 01:13:09,458 Saya juga. 692 01:13:12,583 --> 01:13:13,583 Saya minta maaf. 693 01:14:07,750 --> 01:14:09,541 Jessica Murdock sudah meninggal. 694 01:16:27,000 --> 01:16:28,958 Oh. - Elsa. 695 01:16:44,916 --> 01:16:48,208 Eh, ada yang bisa kuberikan padamu? Apakah Anda ingin teh atau kopi atau? 696 01:16:53,583 --> 01:16:55,166 Elsa, aku tahu... 697 01:16:57,916 --> 01:16:59,708 Saya tahu perubahan ini menakutkan. 698 01:17:01,166 --> 01:17:03,083 Dan mereka besar. 699 01:17:06,125 --> 01:17:09,333 Dan mereka datang dengan sangat cepat. 700 01:17:12,208 --> 01:17:13,250 Tapi... 701 01:17:14,833 --> 01:17:16,041 Saya jamin... 702 01:17:18,083 --> 01:17:22,916 masih banyak hidup baik yang tersisa untuk dilakukan. 703 01:17:40,541 --> 01:17:41,583 Jadi, tangga. 704 01:17:42,833 --> 01:17:44,541 Mari kita mulai dengan tangga. 705 01:17:46,416 --> 01:17:49,875 Anda memiliki banyak tangga. 706 01:17:51,083 --> 01:17:53,083 Dan mereka semua tidak bisa tinggal. 707 01:17:55,166 --> 01:17:57,250 Tapi saya tahu kontraktor yang bagus. 708 01:17:57,250 --> 01:17:59,708 Dia, um, tidak murahan, 709 01:17:59,708 --> 01:18:02,166 tapi dia bagus dan dia-- 710 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Maaf. 711 01:18:26,083 --> 01:18:27,208 Dia tidak murah 712 01:18:28,166 --> 01:18:29,541 tapi dia baik. 713 01:18:45,041 --> 01:18:47,375 ♪ Pada suatu ketika Kamu berpakaian sangat bagus ♪ 714 01:18:47,375 --> 01:18:50,000 ♪ Memberikan uang sepeser pun kepada gelandangan itu Di masa jayamu ♪ 715 01:18:51,125 --> 01:18:52,458 ♪ Bukan begitu? ♪ 716 01:18:54,708 --> 01:18:56,333 ♪ Orang-orang menelepon, ucapkan ♪ 717 01:18:56,333 --> 01:18:58,291 ♪ "Hati-hati boneka Kamu pasti terjatuh" ♪ 718 01:18:58,291 --> 01:19:00,375 ♪ Kamu pikir semuanya ♪ 719 01:19:00,375 --> 01:19:02,291 ♪ Bercanda ♪ 720 01:19:06,000 --> 01:19:10,958 ♪ Dulu kau sering menertawakan ♪ 721 01:19:10,958 --> 01:19:14,416 ♪ Semuanya tadi Nongkrong ♪ 722 01:19:15,500 --> 01:19:18,416 ♪ Sekarang kamu jangan bicara terlalu keras ♪ 723 01:19:20,250 --> 01:19:23,875 ♪ Sekarang kamu tidak tampak begitu bangga ♪ 724 01:19:24,541 --> 01:19:28,333 ♪ Tentang keharusan Mengemis ♪ 725 01:19:28,333 --> 01:19:32,666 ♪ Makananmu selanjutnya ♪ 726 01:19:33,500 --> 01:19:35,333 ♪ Bagaimana rasanya? ♪ 727 01:19:38,458 --> 01:19:40,375 ♪ Bagaimana rasanya? ♪ 728 01:19:43,333 --> 01:19:45,333 ♪ Tanpa rumah ♪ 729 01:19:48,208 --> 01:19:50,833 ♪ Seperti orang yang sama sekali tidak diketahui ♪ 730 01:19:52,791 --> 01:19:55,333 ♪ Seperti batu yang bergulir ♪ 731 01:20:06,666 --> 01:20:09,083 ♪ Oh, kamu sudah pergi Ke sekolah terbaik ♪ 732 01:20:09,083 --> 01:20:11,000 ♪ Baiklah, Nona Kesepian ♪ 733 01:20:11,000 --> 01:20:13,208 ♪ Tapi tahukah kamu Anda biasanya hanya mendapatkan ♪ 734 01:20:13,208 --> 01:20:16,958 ♪ Dijus di dalamnya ♪ 735 01:20:16,958 --> 01:20:20,375 ♪ Tidak ada yang pernah mengajarimu Bagaimana hidup di jalanan ♪ 736 01:20:20,375 --> 01:20:25,041 ♪ Dan sekarang kamu akan melakukannya Harus membiasakannya ♪ 737 01:20:29,291 --> 01:20:32,291 ♪ Kamu bilang tidak pernah Kompromi ♪ 738 01:20:33,125 --> 01:20:37,125 ♪ Dengan gelandangan misterius Tapi sekarang kamu sadar ♪ 739 01:20:38,083 --> 01:20:42,000 ♪ Dia tidak menjual alibi apa pun ♪ 740 01:20:42,750 --> 01:20:47,166 ♪ Saat kamu menatap ke dalam ruang hampa Dari matanya ♪ 741 01:20:47,166 --> 01:20:50,083 ♪ Dan katakan "Apakah kamu ingin ♪ 742 01:20:51,541 --> 01:20:56,000 ♪ Buat kesepakatan?" ♪ 743 01:20:56,666 --> 01:20:58,583 ♪ Bagaimana rasanya? ♪ 744 01:21:01,458 --> 01:21:03,500 ♪ Bagaimana rasanya? ♪ 745 01:21:06,500 --> 01:21:08,708 ♪ Untuk menyendiri ♪ 746 01:21:11,083 --> 01:21:13,541 ♪ Tanpa arah pulang ♪ 747 01:21:16,250 --> 01:21:18,583 ♪ Benar-benar tidak diketahui ♪ 748 01:21:21,125 --> 01:21:23,666 ♪ Seperti batu yang bergulir ♪ 749 01:21:34,333 --> 01:21:38,250 ♪ Oh, kamu tidak pernah berbalik Untuk melihat kerutan ♪ 750 01:21:38,250 --> 01:21:39,958 ♪ Pada pemain sulap Dan para badut ♪ 751 01:21:39,958 --> 01:21:43,250 ♪ Ketika mereka semua melakukannya Trik untuk Anda ♪ 752 01:21:45,833 --> 01:21:47,958 ♪ Kamu tidak pernah mengerti Itu tidak bagus ♪ 753 01:21:47,958 --> 01:21:49,916 ♪ Seharusnya tidak Biarkan orang lain ♪ 754 01:21:49,916 --> 01:21:53,000 ♪ Dapatkan tendanganmu untukmu ♪ 755 01:21:56,208 --> 01:21:58,125 ♪ Dulu kamu sering berkendara Di atas kuda krom ♪ 756 01:21:58,125 --> 01:22:00,250 ♪ Dengan diplomatmu ♪ 757 01:22:01,291 --> 01:22:05,333 ♪ Yang menggendong di bahunya Seekor kucing siam ♪ 758 01:22:06,375 --> 01:22:09,500 ♪ Bukankah itu sulit Ketika Anda menemukannya ♪ 759 01:22:11,208 --> 01:22:15,125 ♪ Sebenarnya tidak Di mana letaknya? ♪ 760 01:22:16,083 --> 01:22:19,958 ♪ Setelah dia mengambil darimu Semuanya ♪ 761 01:22:19,958 --> 01:22:24,375 ♪ Dia bisa mencuri ♪ 762 01:22:24,916 --> 01:22:26,708 ♪ Bagaimana rasanya? ♪ 763 01:22:29,875 --> 01:22:31,791 ♪ Bagaimana rasanya? ♪ 764 01:22:34,583 --> 01:22:37,083 ♪ Untuk memilikimu sendiri ♪ 765 01:22:39,166 --> 01:22:41,750 ♪ Tanpa arah pulang ♪ 766 01:22:44,250 --> 01:22:46,875 ♪ Seperti orang yang sama sekali tidak diketahui ♪ 767 01:22:49,208 --> 01:22:52,041 ♪ Seperti batu yang bergulir ♪ 768 01:23:02,333 --> 01:23:05,333 ♪ Oh, putri di menara ♪ 769 01:23:05,333 --> 01:23:08,000 ♪ Dan semua orang cantik Mereka semua minum ♪ 770 01:23:08,000 --> 01:23:11,541 ♪ Berpikir bahwa mereka sudah melakukannya Sudah selesai ♪ 771 01:23:14,166 --> 01:23:16,541 ♪ Saling menukar Semua hadiah berharga ♪ 772 01:23:16,541 --> 01:23:18,958 ♪ Tapi sebaiknya kau ambil saja Cincin berlianmu ♪ 773 01:23:18,958 --> 01:23:20,958 ♪ Sebaiknya kau menggadaikannya, sayang ♪ 774 01:23:24,541 --> 01:23:29,375 ♪ Dulu kamu sangat terhibur ♪ 775 01:23:29,375 --> 01:23:31,458 ♪ Di Napoleon dengan pakaian compang-camping ♪ 776 01:23:31,458 --> 01:23:33,708 ♪ Dan bahasanya Bahwa dia menggunakan ♪ 777 01:23:34,416 --> 01:23:37,875 ♪ Temui dia sekarang, dia memanggilmu Anda tidak bisa menolak ♪ 778 01:23:39,208 --> 01:23:43,583 ♪ Saat kamu tidak punya apa-apa Anda tidak akan rugi apa pun ♪ 779 01:23:44,375 --> 01:23:46,000 ♪ Kamu tidak terlihat sekarang ♪ 780 01:23:46,000 --> 01:23:47,916 ♪ Kamu tidak punya rahasia ♪ 781 01:23:47,916 --> 01:23:51,958 ♪ Untuk menyembunyikan ♪ 782 01:23:52,541 --> 01:23:54,583 ♪ Bagaimana rasanya? ♪